گل سرخ- Die Rose

گل سرخ
گل سرخ
گل سرخ
او مرا برد به باغ گل سرخ
و به گیسوهای مضطربم در تاریکی، گل سرخی زد
و سر‌انجام
روی برگ گل سرخی با من خوابید
ای کبوترهای مفلوج
ای درختان بی‌تجربه‌ی یئسه، ای پنجره‌های کور
زیر قلبم و در اعماق کمرگاهم، اکنون
گل سرخی دارد می‌روید
گل سرخ
سرخ
مثل یک پرچم در
رستاخیز
  
(فروغ فرخزاد)

Die Rose

Die Rose

Er nahm mich in einen Rosengarten

 Und steckte mir in das erregte Haar im Dunkeln eine Rose

Und schließlich

Schlief er mit mir auf einem Rosenblatt

Ihr verkrüppelten Tauben

Ihr unerfahrenen, alt und unfruchtbar gewordenen Bäume

ihre blinden Fenster

Unter meinem Herzen und in der Tiefe meines Beckens

Keimt jetzt eine Rose

Eine rote Rose

Rot           

Wie eine Flagge bei der

Auferstehung

Ach, schwanger bin ich, schwanger, schwanger